Définition

Adjectif : - Visage renfrogné, boudeur : Décrit une expression faciale où les lèvres sont avancées et gonflées, souvent à cause du mécontentement, de la bouderie ou de la colère. Il implique généralement une moue prononcée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Pourquoi fais-tu cette tête renfrognée ?) (L'enfant fait la moue parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.) (Il est resté assis en silence avec un visage renfrogné, sans rien dire.)

Utilisations avancées

• "mặt bạu ra" : Une variante descriptive pour accentuer l'action de faire la moue. (Après avoir entendu cela, il a fait la moue pour montrer son mécontentement.)

Variantes et mots apparentés

• Bĩu môi (verbe) : Faire la moue, avancer les lèvres en signe de mépris ou de dédain. Le sens est très proche mais peut inclure une nuance de mépris.
• Cáu (adjectif) : Irrité, de mauvaise humeur. Décrit l'état émotionnel plutôt que l'expression faciale spécifique.
• Nhăn nhó (verbe) : Grimacer, faire une grimace (de douleur ou de dégoût). Une expression faciale de contrariété plus générale.

Synonymes

• Renfrogné : Qui a le visage sombre et irrité.
• Boudeur : Qui boude, qui montre son mécontentement en se taisant ou en prenant une expression chagrine.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bạu mặt / Giận dỗi bạu mặt : Bouder, faire la tête en affichant clairement cette expression. (Ne boude pas comme ça avec ta mère.)

1. au visage renfrogné